THE WALLED IN ONES in SHANGHAI

fr_2449 fr_2445 fr_2447 fr_2448June 16th, two consecutive readings in studio 39 at Swatch Art Peace Hotel, Shanghai, China

THE WALLED IN ONES in Shanghai was part of my open studio at the end of the 6-month artist residency at the SAPH and the first performative reading of the play in English (translation by Angela Rodel) with three freelance actors currently living in Shanghai and working with different local theatre companies: Aaron Garcia, Awesta Zarif and Björn Dahlman.

Björn Dahlman is an actor, director, playwright and clown. He runs his own theatre company Bananteatern in his hometown Uppsala, Sweden. He holds an MFA in acting from Stockholm Academy of Dramatic Arts, has participated in theatre productions and films in Sweden, toured in India with Clowns without borders and performed in the international project Re-Orientations that had a two weeks run at Shanghai Dramatic Art Centre in 2010. As a director he focuses on international collaborations. His play Ragulabuggla, in collaboration with Indian artist Rupesh Tillu, has won awards in Fringe Festivals in Stockholm and Prague and has been listed Best of Fringe/Special selection in Amsterdam and Rome, and has been touring India and USA in collaboration with UNESCO Center for peace. He is currently studying Chinese at Shanghai Theatre Academy, translating his solo performance Frankenstein into Chinese and directing the children´s play A night in February (一个二月的夜晚) with Shanghai based E Theatre.

Originally from Afghanistan, Awesta grew up San Diego, CA and studied theatre arts at Boston University. She has somehow ended up in Shanghai where she’s been working as an actress and drama teacher. Awesta is stoked to be a part of this reading and hopes everyone can appreciate the mystery of this play as much as she does! XOXO

Aaron Garcia is an actor here in Shanghai from the US. He has been in Shanghai for about a year. When not rushing off to some rehearsal for something or other you can find him traipsing the streets of Shanghai looking for the ultimate dumpling place. Previous shows in Shanghai include “Self: A smart Phone Experience”, Charlie and the chocolate factory, “Almost, Maine”, and “Rock ON! Halloween”

ЗАЗИДАНИТЕ в сезон 2013/2014

19 ОКТОМВРИ, 19 часа, камерна зала, Младежки театър

6 НОЕМВРИ, 19 часа, камерна зала, Младежки театър

След номинация за Аскеер 2013 и успешен изминал сезон, “Зазиданите” продължава да се играе на камерна сцена в Младежки театър “Николай Бинев” и през сезон 2013/2014.

DSC_9470

Бях в колата, дъждът трополеше по покрива и превръщаше калния път в река. Гледах през прозореца и целият свят ми се виждаше някак размит и размазан като в сън. Стори ми се, че я зърнах още тогава, как изтичва боса нагоре по каменните стъпала в раздърпаната си бяла дреха и се скрива зад огромната порта. Приличаше на привидение. Мислех, че съм си я въобразил. Но след като се разплатих с шофьора и започнах да изкачвам каменните стъпала, още преди да се доближа до вратата, усещах невидимото й присъствие. Или нечие друго. Не знам. Знаех само, че нещо чака моето пристигане в тази къща. И ме наблюдава.

СОФИЯ ПОЕТИКИ 2012

Къщата предчувства скорошно напускане,
тръбите пеят тежки арии,
на прозорците не им достига въздух,
от чешмите капят сълзи,
вратите ги боли да се открехват,
каналите са пълни с мисли,
стените стенат тихо,
крушките не могат нощем да заспят,
наистина това е краят.

Нещо бавно, тежко и множествено обитава това пространство.

Никога и никак не са случайни всички тези сънища и стихове,
които са се случили, не са случайни всичките
забравяния и онези изключвания за секунди,
всички скелети на скрито, всички травми,
наблъскани в чекмеджета, гардероби,
скринове, долапи, шкафове, килери, не са случайни,
изпълзяват, пропълзяват, припълзяват и ще пълзят.

снимки: Иво Орешков

Мина Стоянова, Постоянен град

1

големите хамелеони и големите творци голи под двореца на смъртта са завещали зоркото око да бъде живо докато морето се удави

2

свещта вещае мрак след себе си и всява святост на душата

3

бог идва от изток аз бягам на запад

4

докато имам глас мълча докато има вятър троша стена от тяло за да знам че свободата съществува вън от мен

5

исландия невидимо лято

6

кажи ми къде свършва свободата ти и къде започва моята

7

всеки бог би дал име на човека не всеки човек би дал име на бог

8

аз съм фалшива карта на тяло което не ми принадлежи

9

повече се съмнявам в себе си отколкото в теб ако ти си отидеш аз оставам ако аз си отида теб също няма да те има

10

животът ни прелива отвън навътре и отвътре вън само ние негова преграда за да не бъде вечен

11

ние имаме единствено себе си и въпреки това твърде много имаме

12

водата изгребва от човека пясък той е тишината между две сътворения

13

дона лицето ти е покрито с пясък а твоето с камъни матео

14

никой няма да провиди в сърцето ти отвъд мрака на личността нито ще се удави в очите ти защото ти нямаш очи само очите те имат

15

нощта която никога не свършва е лицето ти

16

небеса отведете ме от луната капят цветя

17

всички срещи които носят познание са пътища и граници едновременно

18

тяло което дебне сянката да се превърне в предател наобратно връща светлината докато очите се изгубят в недрата и скелетът затвор на раните се пълни със самота на жерав кацнал в своя следващ дом.

19

и ние чужди на своята смърт чезнем в общото сътворение на света

20

той каза не вярвам в природата а сам я назова

21

над човека бог под човека гроб

22

такава съм каквато не съм не се представям и не си се представям

23

но ще разберем ли че ако не остане незнание в което да се търсим не ще се разпознаем дори ако лежим завързани един до друг и ако не можем да си спомним не ще забравим никога

24

пиша писма до себе си изпращам ги на другите те отговарят вместо сърцето

25

за любовта и свободата няма език поеми не се пишат в поеми се превръщат след като ослепят поета и изрежат ухото му и го пъхнат в устата му за да усети слуха си и чуе гласа си

26

мълчанието е дълголетие на езика

27

тук всички кораби са диви колкото диво може да бъде човешкото
толкова мътно колкото самотно пристанище

28

отворих вратата – вътре нямаше никой нямаше никой нямаше вътре

29

има две състояния да бъдеш свободен и да не бъдеш роб

30

ти не можеш да скриеш тишината ако те има един хаос вече мълчи

31

езикът цял век ще те защитава

32

и тогава той откри че всички пеперуди отдавна бяха мъртви и дърветата са се превърнали в гора

33

езикът ни крещи но няма глас онзи който търси доказателство че е тук

34

отвън изглежда сякаш съм неподвижна сякаш гледам небето а отвътре небето в мен се оглежда вместо в празнотата не от земя а от светлина съм направена

35

огледалото оглежда светa в човека защото е невидимо

36

няма реалност в нашата истина

37

коя смърт ще заглуши безсмъртните моята суша няма да се слее с пръстта
поезията ще поникне там където и преди е била

38

нека всички молитви се разпилеят и се изгубят там където нищо не се губи но и нищо не се намира

39

полет над океана –

бъркам в очите ти и вадя удавени птици

40

пустинята рядко достига водата и думите рядко достигат тишината

41

не се преструвай че не си самодостатъчен сякаш нещо или някой някога ще те спаси очите ти от къщи са направени а покривите само скриват
голите любовници обитатели на сънища заключени отвън

42

преследва ме тъга че тялото ми е единствено вместо двете крила

43

щом всички илюзии си отидат умира реалността

44

трудно е да бъдеш млад онзи който не мечтае бързо остарява а този който винаги мечтае твърде стар се е родил

45

отидох си незабелязано през мрежести огради като лодкар в сляпо езеро

46

след свободата идва освобождение

—————————————————————————————————————

текстовете са публикувани в Литературен клуб и на личния блог на Мина Стоянова

Покана 4х4=2012: 12 май Пловдив, 18 май София

4×4=2012

12 май – ПЛОВДИВ – Място: паркинг на ул. „Станислав Доспевски“ – Начало: 20:30

18 май – СОФИЯ – Място: лятна сцена в Борисова градина – Начало: 20:00